"Episode 4"
Minumlah ini.
Kamu yakin tidak ada yang melihat?
Pria itu...
Dia tidak meninggal, bukan?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia meninggal?
Manusia tidak meninggal semudah itu.
Dia tidak meninggal, bukan?
Jangan memikirkan apa-apa, istirahatlah saja.
Kamu akan membantuku, bukan?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kamu tidak mau
menyerahkan diri?
Tidak, tidak akan.
Aku takut.
Kalau begitu, tenanglah
dan dengarkan baik-baik.
Tidak ada yang terjadi malam ini.
Lupakan kecelakaan itu.
Aku akan menangani semuanya.
Caranya?
Aku belum tahu,
tapi
jika kamu tidak berani kembali,
maka kita harus melupakannya.
Aku akan memercayaimu.
Tidurlah.
Tetaplah bersamaku.
Aku takut sekali. Aku tidak mau sendirian.
Baiklah.
Aku akan menemanimu. Tidurlah.
Dia baru berusia 22 tahun.
Aku tidak rela dia menghancurkan hidupnya karena satu kesalahan.
Aku harus berjuang demi dia.
Sudahlah.
Sampai kapan kamu akan memegangi itu?
Hei, ponsel itu sudah mati. Tidak akan hidup kembali.
Kukira ponsel ini akan hidup lagi.
Maafkan ibu.
Ibu mau menyimpannya untukmu, tapi ibu menjatuhkannya ke air.
Tidak apa-apa. Itu tidak sengaja.
Sebenarnya, ibumu...
Ini. Makanlah camilan.
Ibu akan membelikanmu ponsel baru.
Aku akan membawanya ke tempat perbaikan dahulu.
Kenapa tidak membeli yang baru saja?
Kamu sudah berusaha keras untuk ujianmu.
Ibu akan membelikannya sebagai hadiah.
Aku belum mencatat nomor-nomor teleponnya.
Ada seseorang yang harus aku telepon.
Siapa yang harus kamu telepon?
Teman-temanku.
Aku lelah. Aku mau ke kamar.
Sudah malam. Sebaiknya kita tidur.
Baiklah.
Nak, kamu sudah bekerja keras.
Karena ujian sudah selesai, kamu bisa tidur nyenyak.
Ya, Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bang Wool.
Ujiannya sudah selesai.
Ayo berdoa semoga hasilnya bagus.
Dong Joon, kamu punya kekasih, ya?
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Jadi, kamu punya kekasih.
Apa?
Kakak hanya penasaran
karena kamu berusaha keras memperbaiki ponsel itu seharian ini.
Kakak benar.
Siapa dia? Teman sekelas? Apa dia cantik? Berapa umurnya?
Nanti kuberi tahu.
Astaga.
Kakak kira kamu selalu belajar.
Kapan kamu punya waktu untuk berkencan?
Itu rahasia, ya?
Ujian sudah selesai. Kenapa kamu merahasiakannya?
Kami berjanji tidak akan menelepon sampai hasil ujiannya keluar.
Apa kalian Romeo dan Juliet? Kenapa tidak saling menelepon?
Tekan saja tombolnya dan kamu bisa mendengar suaranya.
Dia sangat pengertian.
Dia malah menyuruhku belajar daripada terganggu olehnya.
Astaga.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Kamu tampak sangat bahagia saat membahas tentangnya.
Ya, aku sangat menyukainya.
Ponselnya tidak boleh diperbaiki.
Tetap saja, kenapa kamu sengaja menjatuhkan ponselnya ke air?
Kamu berbohong di hadapannya.
Astaga, kamu bisa menjadi aktris.
Aktingmu hebat.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak mau Dong Joon tahu bahwa aku menghapus pesan-pesannya.
Tetap saja, kamu tidak boleh merusakkan ponselnya.
Entahlah, aku pusing.
Karena inilah kebohongan selalu bertambah besar.
Katakan saja yang sebenarnya.
Tidak, itu memalukan.
Seharusnya dari awal kamu jangan mengutak-atik ponselnya.
Rasa sayangmu terhadap anakmu terlalu berlebihan.
Astaga.
Kenapa gadis bernama Bang Wool itu datang jauh-jauh ke Seoul?
Dia siapanya Dong Joon?
Firasatku buruk tentang ini.
Pukulan bagus.
Sudah lama aku tidak bermain.
Kamu masih hebat.
Ibu kira kamu sungguh kehilangan sentuhanmu.
Presdir Moon akan patah semangat melihat permainanmu akhir pekan ini.
Aku dengar putrinya keras kepala walaupun cantik.
Aku butuh gadis yang pintar, agar punya anak yang pintar.
Kamu terlalu pemilih.
Orang berpikir putri Presdir Moon adalah pilihan yang bagus.
Kamu akan kencan buta dengannya karena dia menyukaimu.
Ibu dengar kalian bertemu di ulang tahun orang di Amerika.
Sepertinya kami sempat menyapa, tapi aku tidak begitu ingat.
Aku tidak biasa menghadiri pesta anak-anak orang kaya.
Mulai sekarang, harus.
Ibu tahu kamu sibuk belajar di Amerika, tapi ingat.
Memperluas jaringan adalah kunci utama dalam berbisnis.
Aku harus terbiasa dengan perusahaan dahulu.
Ibu suka semangatmu, tapi jangan bekerja terlalu keras.
Kamu selalu bergadang setiap malam.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Ini menyenangkan.
Bermain golf bersamamu dan akan bekerja bersama.
Aku pastikan Ibu lebih bahagia daripada sebelumnya.
Kamu sudah membuat ibu cukup bahagia.
Kamu sudah melakukan segalanya sendiri dengan sangat baik.
Ada lagi yang ingin aku tunjukkan kepada Ibu.
Aku harus mengelola perusahaan dan menikahi gadis yang Ibu suka.
Selain itu, aku harus memberi Ibu cucu yang pintar.
Astaga.
Baiklah, ibu akan menantikan itu.
- Silakan, Bu. - Baiklah.
Ayah, maafkan aku.
Andai saja aku tidak ke Seoul...
Ini semua salahku.
Semua karena aku.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak pantas menangis.
Bang Wool.
Paman menemukan sesuatu.
Apakah ini milikmu?
Bukan, aku belum pernah melihat ini.
Ayahmu memegang ini di tangannya saat dia meninggal.
Entah apakah ini untukmu
atau ini bukti kecelakaan itu.
Apa kata polisi?
Tidak ada jejak yang tertinggal karena saat itu hujan sangat deras.
Mereka kesulitan menyelidikinya.
Paman akan memberikan ini ke polisi karena mungkin bisa membantu.
Baiklah.
"Kecelakaan Tabrak Lari Daechun Menewaskan Seorang Pria 46 Tahun"
Dia tewas.
Seberapa parah sakitnya?
- Jika dia harus kembali dari... - Dia sedang tidur.
Kamu sudah bangun.
Coba ayah lihat.
Astaga, dia demam.
Kenapa dahimu?
Aku menabrak sesuatu.
Young Bae seharusnya menjaganya. Apa yang dia lakukan?
Dia akan punya bekas luka di dahinya.
Astaga.
Pakaikan salep.
Baiklah, aku akan memakai salep.
Nanti kamu terlambat bekerja.
Aku punya obatnya. Dia akan sembuh setelah istirahat.
Kamu bisa ikut dengan ayah ke rumah sakit.
Aku ingin di rumah.
Jika dia semakin parah, bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Tetap di sini.
Jaga dia.
- Baiklah. - Astaga.
Gawat.
Pria itu tewas.
Benarkah?
Aku melihat beritanya.
Aku harus bagaimana?
Kita tidak boleh membuang waktu.
Pria malang itu tewas.
Tidak ada kamera pengawas. Pelakunya sulit ditemukan.
Apa ada kecelakaan?
Tabrak lari.
Malam itu hujan, jadi, tidak ada bukti tertinggal.
Orang mati tidak bisa memberi tahu apa pun.
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Ponselnya masih dimatikan.
Jika dia datang jauh-jauh ke Seoul, pasti terjadi sesuatu.
Halo, ini Dong Joon. Aku sering makan di restoranmu.
Ya, ujiannya berjalan lancar.
Apa Bang Wool ada di restoran? Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa?
Ayahnya Bang Wool?
Ya, baiklah.
Kenapa kamu tidak keluar untuk makan siang?
- Aku akan kembali. - Kamu mau ke mana?
Apa...
Woo Kyung sedang apa? Dia belum menelepon.
Dia membuat ibu khawatir jika tidak menelepon.
Ibu kira dia akan berhenti membuat ibu khawatir begitu dia menikah.
Minumlah bersama kakak iparmu dan bicaralah dengannya.
Tanya kenapa mereka tidak bahagia bersama.
Itu membuatku kesal.
Kenapa dia sangat arogan?
Jangan marah.
Dia seharusnya menurunkan harga jika kuminta.
Kenapa dia tidak mau menurunkan harga sesen pun?
Kamu membicarakan apa?
Ibu memintamu bertemu dengan kakak iparmu.
Apa? Kakak iparku?
Kenapa dia?
Apa tadi ibu bicara sendiri?
Ibu tidak tahu itu apa,
tapi tampaknya kamu sedang memikirkan sesuatu.
Maaf.
Ibu tahu saat aku tersudut akan sesuatu.
Apakah tentang pekerjaan?
Itu pembaruan kontrak pasokan makanan.
Aku tidak bisa begini.
Ibu, aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku harus mencari tahu.
Aku harus melihat langsung Fresh Fisheries.
Habiskan makananmu sebelum pergi.
Tenanglah dan nikmati makananmu.
Tenang saja.
Anak itu...
Kamu di mana? Aku hampir sampai.
Baik, Pak.
Apakah Anda Wakil Direktur Bang Woo Hyuk?
- Ya. - Halo, Pak.
Di mana Pak Eun Jang Ho dan kenapa kamu memintaku kemari?
Astaga.
Aku tidak tahu bahwa dia meninggal.
Ada kecelakaan semalam.
Apa Anda seharusnya bertemu dengannya hari ini?
Tidak, dia memintaku datang dan melihat pasokan ikan.
Aku juga ingin bernegosiasi soal harga.
Aku bekerja di bagian yang sama, jadi, aku bisa menanganinya.
Sebaiknya Anda masuk dan memberi penghormatan.
Sebenarnya kami tidak saling kenal.
Kalau begitu...
Tunggu di sini.
Astaga, hatinya sangat dingin.
- Jaga dirimu. - Terima kasih sudah datang.
Paman harus bekerja.
Seseorang datang dari Seoul. Dia klien ayahmu.
Itukah orangnya?
Ya.
Maaf.
Ayahku orang yang sangat bertanggung jawab.
Maaf dia tidak bisa datang ke perusahaanmu.
Kalau begitu,
semoga dia beristirahat dengan tenang.
Jika terjadi sesuatu, segeralah hubungi aku.
Baiklah. Ayo pergi, Pak.
Maaf.
Perhatikan langkahmu.
Hei, Kamu! Pria Seoul!
Beraninya dia datang kemari.
Ada apa lagi kali ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
Bang Wool.
Kenapa kamu datang sangat lama?
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu semalam?
Maka ayahku...
Hei! Pria Seoul!
Pria Seoul, Kamu!
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak tahu kenapa Jang Ho meninggal?
Dia tidak akan meninggal jika bukan karena kamu!
Dia tidak akan mengalami kecelakaan jika tidak pergi ke sana!
Apa maksudmu?
Kenapa Paman lakukan ini? Dia tidak tahu apa-apa!
Kenapa kamu menghamili Bang Wool?
Kenapa kamu membuat Jang Ho mati?
Kenapa?
Hentikan.
Hamil?
Astaga.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Akulah yang gila.
Kenapa aku memberi tahu dia soal vila itu?
Astaga.
Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu hamil?
Kenapa ayahmu meninggal karena aku?
Astaga.
Kasihan Bang Wool.
Maafkan aku, Bang Wool.
Semua ini salahku.
Maafkan aku.
"Kobarkanlah api yang kamu bakar saat ini"
"Kobarkanlah api yang kamu nyalakan di perjuangan awalmu"
"Kamu luar biasa"
"Gadis-gadis akan berteriak"
"Kobarkanlah api"
"Api, api"
"Api"
Luar biasa!
Tadi itu mengagumkan.
Siapa Sun Woo Wan?
Aku. Siapa kamu?
Apa?
Apa kamu seorang pelajar?
Kenapa dia tua sekali?
Siapa namamu?
Lee Eun Ho.
Baiklah, Lee Eun Ho. Aku akan mengingat namamu.
Kamu terlihat seperti aktor.
Kamu punya bahu yang lebar dan mulut yang bagus.
Kamu tampak sempurna menjadi seorang aktor.
- Bagus. - Apa kamu seorang produser?
Bukan.
Akan kuberi tahu lain waktu. Sampai jumpa.
- Bagus. - Ayo pergi.
Permisi. Siapa kamu dan kenapa kamu mencariku?
Aku sungguh tidak mengerti
kenapa aku berinvestasi kepadanya.
Hei, apa yang kamu rencanakan?
Begini
seorang profesor memberikan rekomendasi.
Aku ingin menyumbangkan beasiswa dan dia merekomendasikanmu.
Aku ingin melihat pelajar itu.
Sepertinya kamu tidak layak untuk dijadikan investasi.
Apa kamu sponsor?
Kalau begitu, aku tidak berminat.
Apa? Sponsor?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu mirip seperti itu.
Astaga.
Hei.
Minta maaflah.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kamu mengabaikan cintaku yang tulus untuk musikal.
Apa "cinta tulus" berarti "menilai seseorang dari rupanya"?
Aku tidak mau menerima beasiswamu. Minggir.
Astaga. Tentu saja orang memberi modal kepada aktor dari tampangnya.
Kamu kira mereka akan memberi modal dengan IQ? Kamu tidak masuk akal.
Dengarkan dirimu.
Beasiswa bukan investasi. Itu sumbangan.
Kamu menyumbangkan uang untuk alasan baik dan begitulah.
Itu bukan investasi untuk memperoleh keuntungan.
Baiklah.
Karena aku yang menyumbang,
aku akan memilih yang menawan seperti Lee Eun Ho.
Sun Woo Wan?
Itu nama yang manis,
tapi wajahnya tidak.
Kamu akan menyingkirkan mobil ini tanpa jejak, bukan?
Jangan khawatir.
Aku akan mengubahnya dan mengirimnya ke Tiongkok.
Akan kuberikan sisanya begitu pekerjaan ini selesai.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Halo. Aku kemari karena Chae Rin tidak menjawab teleponnya.
Apa dia di rumah?
Kudengar kalian berdua bertengkar.
Itu...
Itu bukan pertengkaran. Kami berselisih pendapat.
Kenapa kamu membawa dia ke vila?
Dia tidak pernah tidur di luar.
Gara-gara kamu, seluruh keluargaku dalam masalah.
Maafkan aku.
Kamu harus pulang.
Dia sangat kesal
hingga tidak mau keluar dari kamarnya.
Kumohon, biarkan aku bertemu dia.
Kamu tidak tahu seperti apa ayahnya?
Dia benci Chae Rin punya pacar. Kamu tidak boleh masuk.
Pulanglah saja.
Tolong beri tahu dia bahwa aku sangat menyesal
dan aku sangat ingin bicara dengannya.
Aku akan beri tahu dia jika perasaannya sudah membaik.
Kenapa dia kasar sekali?
Sebelumnya dia tidak seperti itu.
Bagaimana?
Aku sudah mengurus mobilnya.
Semua sudah berakhir. Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Aku sudah bicara dengan pamanmu juga.
Kamu bersama pacarmu, jadi, aku bilang kepada ayahmu kamu melancong.
Pamanmu mengira kamu kembali ke Seoul setelah pertengkaran itu.
Jadi,
Aku ingin kamu berpisah dengan pacarmu.
Dengan Sang Cheol?
Aku tidak tahu seserius apa hubungan kalian,
tapi itu tidak akan menguntungkanmu.
Kamu akan teringat oleh kecelakaan itu setiap kali melihat dia.
Tadi dia menunggumu di luar.
Ibu memarahi dia karena membawa kamu keluar di malam hari.
Sebenarnya, aku menyuruh dia membawa aku pergi, tapi dia tidak mau.
Tegarkan dirimu.
Ini masalah hidup dan mati.
Serta,
ini sebuah rahasia yang harus kita bawa sampai ke liang kubur.
Kamu mengerti ucapanku, bukan?
Maaf. Aku melibatkanmu dalam hal ini.
Semua ibu
bisa membahayakan nyawa mereka demi anak-anaknya.
Setelah pemakaman
ayo kita ke rumahku.
Ini agak berbeda dari rencana kita,
tapi kita memang berniat
meminta restu orang tua kita setelah ujian itu.
Aku tidak menyangka kamu hamil,
tapi itu harus kupertanggungjawabkan.
Ayo kita beri tahu orang tuaku
dan menikah.
Dong Joon...
Akan menyenangkan jika aku lulus ujian itu.
Walau aku gagal,
aku bisa mencari nafkah dan menyokongmu.
Maafkan aku.
Ayahmu tidak akan meninggal
andai aku menjawab teleponmu tadi malam.
Baiklah. Akan kulupakan semuanya.
Tidak, ini sudah terlupakan.
Tidak ada yang terjadi pada malam itu.
Kalungku!
Minumlah ini.
Hilang. Kalungku hilang.
Kalung? Kalung apa?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Tenanglah dan beri tahu aku.
Kalung apa yang hilang?
Kalung pemberian Sang Cheol.
Aku memakainya sebelum meninggalkan vila.
Apa kamu melepasnya?
Tidak.
Dia mengalungkannya sebagai hadiah hari jadi satu tahun.
Kami bertengkar setelahnya dan aku pun pergi.
Tidak mungkin.
Apa aku menjatuhkannya di TKP?
Ada inisialku di kalung itu.
Apa kamu melihatnya di mobil?
Aku sudah periksa secara saksama sebelum menyerahkan mobil itu.
Tidak ada kalung.
Jika jatuh di TKP,
maka aku akan segera tertangkap.
Aku harus ke sana.
Mungkin tidak ada yang menemukannya dan kalungnya masih di sana.
Jangan gegabah.
Pergi ke sana hanya akan membiarkan orang tahu bahwa kamu penjahatnya.
Aku tidak bisa hanya duduk di sini.
Jika kalungku jatuh di sana dan polisi menemukannya,
aku akan tertangkap.
Ayo kita pikirkan.
Jika kita bertindak ceroboh, hal buruk akan terjadi.
Kemarilah.
Maksudmu itu kalung ayahku?
Itu tidak berkaitan dengan kecelakaan itu?
Kami tidak bisa memastikan karena kami masih menyelidiki,
tapi hasil dari Dinas Forensik Nasional
menunjukkan bahwa semua sidik jari dan darah adalah milik Eun Jang Ho.
Jika kamu melacak semua pelanggan
yang membeli kalung yang sama...
Ada ratusan toko perhiasan.
Mustahil untuk menelusuri setiap toko.
Polisi punya kasus lain untuk diselidiki.
Mungkin ini berkaitan dengan ibuku.
Kamu bilang dia meninggal setelah melahirkan.
Kukira begitu,
tapi ayahku bilang dia masih hidup sebelum dia meninggal.
Apa kalung itu
milik ayahmu?
Boleh kalung ini kuambil?
Ini peninggalan ayahku.
Aku akan mengembalikannya kepadamu sekarang,
tapi kamu harus kembalikan jika kami memintanya.
Baiklah.
Kamu pasti syok
saat mendengar bahwa ibumu masih hidup.
Sedikit syok.
Kita harus mencari ibumu.
Tidak. Kenapa kita mencari orang yang telah menelantarkanku?
Menurutmu kenapa dia menelantarkanmu?
Mungkin dia punya alasan...
Kalau ada, setidaknya dia akan menemuiku satu kali.
Dalam drama,
mereka biasanya datang dan belikan tteokbokki atau memberikan uang.
Tidak pernah ada wanita yang menemuiku.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku merasa pusing.
Kamu harus istirahat.
Bibi dari restoran itu membuatkanmu sup.
Aku harus pergi ke lokasi kecelakaan itu.
Kenapa?
Kamu bilang
petunjuk berasal dari lokasi kecelakaan.
Aku akan menemukan
pelaku tabrak lari itu.
Ayahku pasti masih hidup jika dia dibawa ke rumah sakit.
Jika orang itu tidak melarikan diri,
ayahku pasti masih hidup.
Sedang apa kamu di sana?
"Love is Drop by Drop"
Kenapa kamu menghamili seorang gadis?
Apakah Bang Wool yang akan kamu nikahi?
Cobalah untuk hidup sederhana.
Bagaimana lagi aku bisa hidup sederhana dibandingkan ini?
Aku akan menyesal selamanya
jika tidak menangkap orang yang membunuh ayahku.
Ayah tidak membiayaimu sekolah kedokteran gigi agar jadi penghibur.
Itu lebih baik dibandingkan melihat gigi orang lain setiap hari.
Jika kamu pergi sekarang, Ayah tidak akan bertemu denganmu lagi.
Dia harus memutuskanku secara langsung.
Aku tidak bisa mengakhiri hubungan dengannya seperti ini.
Ibu melihat keluarga mendiang?
Bagaimana jika Ibu tertangkap?
Apa kamu Eun Bang Wool?
- Siapa kamu? - Aku ibunya Dong Joon.